Peste Dessous Peste Dessus Peste Partout!, 1904

Etching on zinc plate - Signed on plate in small letters at the bottom right. - On the lower right margin, it is signed in pencil. - References: A. Taevernier, Graphic works of James Ensor, 1973, Pl. T. 3, pag. 315, 3,Elesh 132 - This etching has been given another title by Croquez: “ Pollution all around ”. The subject is a portrait of Ensor's friends. From the left to the right: Ernest Rousseau, Ensor's sister, Ensor himself, Mrs. Rousseau. // James Ensors 'Peste Dessous Peste Dessus Peste Partout!' ist eine Radierung aus dem Jahr 1904, die satirisch eine Gruppe von Menschen—seine Freunde—zeigt, die auf einer Bank sitzen, umgeben von wirbelnden Rauchwolken und bedrohlichen Figuren. Der Titel lässt sich mit 'Pest unten, Pest oben, Pest überall!' übersetzen. Die zentralen Figuren, die förmlich im Vordergrund sitzen, umfassen Ensors Schwester, Ernest Rousseau, Ensor selbst und Frau Rousseau. Über ihnen schweben pestartige Wolken, die eine chaotische, fast erstickende Atmosphäre erzeugen. Der satirische Ton wird durch die übertriebenen Gesichtsausdrücke der Charaktere und den chaotischen Hintergrund verstärkt, was Ensors wiederkehrende Themen der Gesellschaftskritik und des Absurden hervorhebt. Die geätzten Linien, obwohl teilweise verspielt, liefern eine düstere humorvolle Kritik an der Gesellschaft, der Verschmutzung und dem moralischen Verfall. Ensors Beherrschung von Details und seine einzigartige Mischung aus Humor und Kritik sind in diesem Werk deutlich zu erkennen.